<ざっくり言うと>
- 「ハングルは李朝では誰も使っていない忘れ去られていた存在で、併合時に日本が再発見して広めてやった」という話が出回っており、百田もそう主張しているが、それはデマ。
- ハングルは女性の手紙では李朝時代をずっと用いられていた。
- 併合前の開化期には、ハングルの新聞やハングルの小説が発表され、公文書もハングルで書かれるようになっていた。
↑息を吐くようにデマを吐く百田尚樹
目次
日韓併合時「打ち捨てられていたハングル」を日本が見つけてやった説
百田尚樹はいい加減この手のデマを吐くのはやめたらどうなんでしょうね。
昔、日本が朝鮮半島を併合した時、朝鮮人のほとんどが文字を読めないのに驚き、うち捨てられていたハングルを見つけ、文字を統一し、教科書を作って朝鮮半島全土に普及させた。
— 百田尚樹 (@hyakutanaoki) 2019年7月14日
100年後、なぜか日本の駅にハングルがあふれかえった…
嫌韓デマの一つに、「日本は朝鮮を植民地にしていない」と言うものがあります。百田の主張はその典型例で、「日本はダメダメな朝鮮を改革して成長させてやった。植民地になどしていない、感謝されこそすれ、恨まれる覚えなどない」というものです。
「日本は朝鮮を植民地になんかしてないもん」論の間違いは、これまで数回にわたって記事にしていますので、そちらを参照ください。
「日本統治下の朝鮮は植民地ではない」という主張はデマである
「韓国併合は韓国側から頼んできたことだ」というのはデマである
「植民地に莫大な金をかけてインフラを整備した欧米諸国はない」というのはデマ
「植民地に学校を作った欧米諸国などない」というのはデマ
「『日本は朝鮮を植民地支配した』と言う奴は反日」なら、世界中反日だらけやん
特に、この「李朝ではハングルは誰も使っていない忘れ去られていた存在で、日本が復活させて広めてやった」という話は、かなり広まっていますよね。私も『マンガ嫌韓流』を初めて読んだ時なんかは、「へー、そうなんだ」と思ってしまっていました。
しかし、結論から言うとデマです。詳しく見ていきましょう。
併合当時、「ハングルは打ち捨てられていた」はデマ1
~ハングルの手紙が多数現存している~
百田は「日本が朝鮮半島を併合した時」と言っています。なので、この百田のツイートの内容は1910年以降のことを述べていると考えられます。
まずは、「(日本人が)うち捨てられていたハングルを見つけ」て普及させた、という百田の主張を検証してみましょう。どうやら、百田の脳内では、朝鮮人はハングルの存在なんてすっかり忘れており、併合時に日本人が再発見したことになっているらしいですね。
しかし、前述のとおり、これはデマです。
ハングルの誕生は15世紀半ば。確かに長いこと公文書に用いられることはありませんでした。知識階級からはかなり蔑まれていたんだそうですが、こちらの言語学者の遠藤織枝氏の書いた「女性と文字」では以下のように記述されています。
初期には、女性に儒教の規範を教えるしつけのためのものとしてハングル書は書かれた。また、王が娘に贈る手紙や、娘が王に贈る手紙、さらに、王妃が息子である幼王に代わって政治を司る時や、その他の政治に関する臣下への手紙はハングルで書かれた。王室の家族同士の手紙のやりとりも、書き手か受け手が女性の場合、多くハングルで行われ、ハングルの手紙は婦女の間で必須の存在であった。ハングルは公文書や男性同士では用いられなかったようですが、女性の間では用いられていたようで、例えば下の写真は1838年~1843年の間に純元王后が婿宛てに書いたものだそうです。ハングルのみで書かれていますね。(参照)
文学の面でも、両班の女性たちは、漢字よりも思いを伝えやすいハングルを用いて詩歌を創作するようになる。それが平民の女性にも伝わり、女性教育のためのものから、女性の心情、人間性の尊重などを内容とする作品が生まれ、儒教的な教訓からも解放され、ハングルが生活化する。
こちらは同時代の徳温公主の手紙。同じくハングルだけで書かれていますね。(参照)
こちらはさらにそこから100年ほどさかのぼった、李氏朝鮮22代国宝の正祖が母方の伯母に宛てた手紙だそうです。宛名と名前以外ハングルで書かれていますね。(参照)
こちらはさらに100年前、17代国王考宗が三女・淑明公主に送った手紙です。やっぱりハングルですね。
このように、ハングルは知識層からは蔑まれたものの、女性の手紙、もしくは女性宛ての手紙では、李朝時代ずっと使われていたことがわかります。
これだけでも、日韓併合時に日本が「うち捨てられていたハングルを見つけ」たなんて百田の主張がデマであることがはっきりとわかりますね。百田先生、どの辺がうち捨てられているんですか?
併合当時、「ハングルは打ち捨てられていた」はデマ2
~併合前から新聞や公文書に用いられるようになっていた~
女性の手紙では使われても、知識層からは蔑まれていたハングルですが、19世紀末の「開化期」からハングルを用いる運動が盛んになります。
1886年の発行の『漢城周報』では、漢字ハングル交じり文が用いられます。これは政府の機関である博文局が発行したものですので、朝鮮政府もこのことからハングルを用い始めたことがわかります。これには日本の井上角五郎も協力していました。
1896年には『独立新聞』が刊行されます。『漢城周報』と異なり、『独立新聞』はハングル専用新聞でした。ハングルの分かち書きを始めて行った新聞でもあります。
また、1894年11月21日公布の「勅令1号公文式」では、公文書にハングルを使用することが定められました(参照(62ページ))。日本と結んだ第二次日韓協約も漢字ハングル交じり文で書かれています。
(↑第二次日韓協約。漢字ハングル交じりで書かれている)
新聞や公文書以外のハングル仕様としては、1906年に李人稙が「新小説」と呼ばれる運動を起こし、漢字ハングル交じり文やハングル専用での小説を書いています。
(↑1906年の『血の涙』。上は漢字ハングル交じり版。下はハングル専用版。(参照))
このように、1910年の併合前から、新聞、公文書、小説等でハングルは使われるようになっており、「うち捨てられていたハングルを、併合時に日本が見つけてやった」という主張は、完全にデマです。
読んでないんですけど、百田の『今こそ韓国に謝ろう』って本は、この手の主張の寄せ集めで構成されているらしいですね。僕が今この記事で書いたことぐらい、ウィキペディアで「ハングル」を調べるだけでも大体わかるんですけど、百田はそれさえもしなかったんですかね? なんでこの人の本を買う人がいるのか理解できん…。同じ金を使うなら、その金を被災地にでも募金すりゃいいのに…。そのほうがよっぽど日本のためになる愛国的行為だよ。
↑こんな紙ごみに金を払うより、その金を被災地に募金するほうがよっぽど愛国的行為だ。
この「ハングルは忘れ去られていたのを日本が復活させた」デマ、愛国カルトはもちろん、愛国カルトじゃない人でも信じてる人が大勢いるんですが、そろそろ終わりにしましょう。これはデマです。
それと、百田の本を買うぐらいなら、その金は被災地に寄付しましょう。そのほうが何百倍も日本のためになる愛国的行為です。
長くなっちゃったんで、残りは次回に回します。次回は「『朝鮮人のほとんどが文字を読めなかった』は本当か」「『文字を統一し、教科書を作って朝鮮半島全土に普及させた』は本当か」です。
にほんブログ村 政治 ブログランキング
コメント
だからといってデマを正当化していいはずがない
杉田水脈は反天皇の団体とやらが気に食わないからって攻撃先とした住所書き込んでたけど
関係ないとこの住所だったしな
なんでこう……
嫌いなものになら何をやってもいい許されるという思考になるのか
なんかもう海外に顔向けできない
こいつらほんとうに国辱…国の恥だよ…
『昔、日本が朝鮮半島を併合した時、朝鮮人のほとんどが文字を読めないのに驚き、うち捨てられていたハングルを見つけ、文字を統一し、教科書を作って朝鮮半島全土に普及させた。』
なぜ日本語を普及させなかったの?
『100年後、なぜか日本の駅にハングルがあふれかえった…』
あのときハングル普及しなかったら、ハングルで溢れなかったね。
ハングル普及させた日本の責任だね。
自業自得だね。
と、言うか福沢諭吉が音頭を執って発行に尽力したものだったと記憶していますが……
この時代、日本は朝鮮を自立させようと苦慮していた時代で知識層が一般にも教養を与えるために行っていた活動の一環です。
まぁ、百田さんの話の一部を抜き出してデマと言うのも言論の自由なのでしょうが、
借金を肩代わりして奴隷を解放して戸籍を作って女性に姓を与えて学校を作りハングルの体系を整理しインフラを整備して36年間で人口倍に殖えたのは事実ですよね。
庶民レベルで使っていた記録がほとんどないのだが・・・
証拠は貴族、王族同士のやりとりだけではないか。
商取引、公文章は漢文だし
ほぼ「捨てられている」に等しい。
ただ朝鮮語を文字にするためには
発音体系と一致したハングルが最適だったと云うだけ。
その体系化と普及を日本がやったということだ。
ブタウヨさん、興奮しすぎて日本語が滅茶苦茶ですよ
人糞酒でも飲んで落ち着いてください
借金を肩代わりして言うことを聞かせるのは今でもヤクザの行う手口ですよ
戸籍を作るのも管理のためです
それに女性にも姓はありました(儒教の影響でずっと夫婦別姓です)
インフラ整備は侵略先で快適に過ごすため、列強はどこも植民地で行っていました
>>4
本邦のひらがなも全く同じ歴史を辿っています
始め貴族の女性だけがつかうものだったのは「土佐日記」で有名です
当然その時代の公文書は漢文です
また、言語の統一も管理のためです
ひらがなを51音にし、常用漢字を定め、標準語教育を行ったのは明治維新前後です
あなたの主張では「日本語の体系化と普及をアメリカがやったということ」になります
話せるが読めない書けないは後進国にはよくあること。そしてそこに話す言語と連動している文字があればそれを教えるだろ。
日本は仕方なく併合したが本当は朝鮮に独立してもらいたかったんだから
独立してほしかった国で皇民家教育する意味ある?
どうせ追記記事を書くつもりですが、いくつか応えておきましょう。
>>韓国最初の新聞に日本人が関わっているって時点で何か変だと思わないのでしょうか?
一体何がどう変なのでしょうね。日本も幕末から明治にかけて大勢の外国人の力を借りました。あなたの脳内では、明治維新は日本人だけの力で成し遂げたとでも? グラバーなんて誰もが知っていますよね。
>>と、言うか福沢諭吉が音頭を執って発行に尽力したものだったと記憶していますが…
福沢諭吉が貢献しているのは事実ですが、『漢城旬報』も『漢城周報』も韓国の政府機関の発行した新聞です。打ち捨てられていたハングルを日本人が見つけてハングル新聞を発行したわけではありません。
>>日本は朝鮮を自立させようと苦慮していた時代で知識層が一般にも教養を与えるために行っていた活動の一環です。
そうですね。だから? 前述のとおり、日本人が協力したり貢献したりしているのは事実ですが、それが何か百田尚樹のデマを少しでも正当化するのですか?
>>百田さんの話の一部を抜き出してデマと言うのも言論の自由
百田の話の一部? 一部どころか、全部デマですよね。百田の話の一体どこに真実の部分があるというのか、言えるものなら言ってみてもらえませんか?
>>借金を肩代わりして
借金の肩代わりをして植民地化。典型的なヤクザ商売ですね。
>>奴隷を解放して
この理屈なら、イギリスもインドで奴隷を解放したことになりますね。イギリスのインド植民地化は正しかったってことですかね。
>>戸籍を作って
だから? これは支配者の都合であり、現地人にとっては何も有難いものじゃありませんけど? 戸籍を作ったから何だっていうんですか? 言えるものなら言ってみてください。
>>女性に姓を与えて
デマ。昔から姓はありました。
>>学校を作り
欧米の植民地でもやってます。インドじゃノーベル賞まで出しています。
http://datsuaikokukarutonosusume.blog.jp/archives/1072373633.html
>>ハングルの体系を整理し
併合前から韓国内でハングルの正書法の開発は始まっていました。
>>インフラを整備して
欧米の植民地でもやってます。
http://datsuaikokukarutonosusume.blog.jp/archives/1072372678.html
>>36年間で人口倍に増えた
植民地で人口が増えるのなど珍しいことじゃありません。フィリピンでは米国支配下の50年間に人口が3倍になっています。
http://datsuaikokukarutonosusume.blog.jp/archives/1068832381.html
貴方の理屈では、どこの植民地も正当化されちゃいますね。
配られる側の大半はゴミを撒き散らされてただ迷惑なだけだってのに。
ゴミウヨさん達にとってはゴミが増えれば友達が増えていいのかもしれませんが。
>>ほぼ「捨てられている」に等しい。
超絶意味不明な妄言ですね。
貴方の脳内では、一般庶民が商取引や公文書に用いていなければ「捨てられている」ことになるんですか。あなたの脳内では、貴族だけが使っているものは「捨てられている」状態なんですか。貴族は捨てられている者を使っていたんですか。へ~、これを「捨てられている」って表現するって、実に新しい日本語改革ですね。
>>その体系化と普及を日本がやったということだ
そもそもハングルの「体系化」って何を指してるんですかね。ハングルは最初から体系化されていましたが。正書法が確立されるのは1930年代ですが、併合前から正書法づくりは始まっていました。
これは次回の記事でも書きますが、日本が普及させたから、それが何? ベトナムで今使っている「クォック・グー」という表記はフランス人が作ったものですが、ベトナム人はフランスに「文字をくれてありがとう」と感謝しないといけないんですかね?
何なんだろうね、この「仕方なく併合した」説。どの辺が「仕方がない」んだろう。
思う通りにならなかったから乗っ取った。それが「仕方がない」ことになるわけか。
ってかここ最近反ネトウヨブログのコメント覧に荒らしネトウヨ増えましたね
それは無いでしょ、
自分達に都合の良い人権問題は持ち上げて、都合の悪い人権問題はスルー。
それがネトウヨファンタジー。
このネタ、定番化してるんですね・・・
>それと、百田の本を買うぐらいなら、その金は被災地に寄付しましょう。そのほうが何百倍も日本のためになる愛国的行為です。
『日本国紀』の1刷と9刷を持っている私は完全なるネトウヨだw
百田センセイのドヤ顔歴史ツイと『日本国紀』との相違点を探すのもまた一興かと。
ネトウヨ的には中韓朝は悪の枢軸でしょうから、
無条件反対しているんじゃないかと。
逆にアメリカとかでアジア系(日本を除く)が差別されたりしたら、
状況をよく調べもせずに「そんなの自業自得だ!」とか言ってるわけですから。
太宗が「愚民には漢字は不要。ハングルを授ける」と言って韓国猿に教育したが、覚えることが出来ずに打ち捨てられていたんだよ。ハングルの歴史は朝鮮民族の苦難の歴史。馬鹿の典型
「思い通りにならなかったから乗っ取った。」まさにその通りだと思います。しかし、乗っ取った者も、乗っ取られた者も、すでにこの世に居ません…。私は、出来るなら過去のことは全て水に流してもらいたいんですよね…。
そこで管理人様に質問ですが、管理人様は、日本は植民地支配の責任を、永久に償い続けるべきとお考えですか?
太宗? 誰? 世宗の間違い?
>>覚えることが出来ずに打ち捨てられていた
妄想乙。記事中で書いたように、使われてます。
>>馬鹿の典型
君がね。
>>日本は植民地支配の責任を、永久に償い続けるべきとお考えですか?
「責任を償う」が何を指しているのかわからないから答えようがないですね。百田みたいに「日本は朝鮮を改革してやったんだ有難く思え」みたいなやつはクズだと思うけど、あとは「責任」の事例を個別に見ていかないと何とも言えん。
「日本の自立」のため、
数多の国民を犬死にさせた大本営を退け、
富を独占していた財閥を解体し、
抑圧されていた人権を回復させたのですから。
単に謝罪をやめてしまえば、「何も言わない日本人」と「植民地支配と国家犯罪を正当化する日本人」だけになってしまいます。
これでは「日本人は過去の罪に向き合わない卑怯者国家」とのそしりを国際社会から受け、国益を著しく損ねてしまいます。
百田らの民間はもちろん、安倍やその周りの政治家たちがクズな主張を撒き散らさなくなれば、謝罪が必要なくなるかもしれません。
そうですね(笑)。
そのくせWGIPだとか言い出したり、アメポチぶりを発揮したり、矛盾しまくってますけどね。
安全(自分より立場が弱い、もしくはそうあるべきだと考えているもの)な所から、自己満足の為だけに相手を叩きたいのですかね。
百田センセイの言説はその殆んどが虚勢や大口、ホラなので鵜呑みにするのは厳禁なのですが、以下のツイは妙に信憑性があります。
曰く「日本からの脱出」を考慮に入れているそうです。
流石の「愛国者」振りですね。
>消費税増税になれば、憲法改正は安倍内閣では100%無理だろう。そして安倍内閣で無理なら、今後はまず無理だろう。
そうなると、私が生きているうちは大丈夫かもしれないが、私の子供の世代は日本がどうなっているかわからない。
子供らに、将来、日本脱出を視野に入れておけと言おうかな…
https://twitter.com/hyakutanaoki/status/1142289518067736577
しかしながら、ハングルもロクに理解できないくせによくここまで韓国のことを偉そうに語れるなと思ったと同時に、内容にオリジナリティがここまで見出せない本も珍しいなと思いました。「マンガ嫌韓流」をはじめとする嫌韓本と嫌韓サイトを適当にパクったような本が本屋で売れているという「現実」に我が国の知的「断層」の深さを感じ、絶望感に陥ってしまいます。
>戸籍を作って
その戸籍制度、韓国では、「父系血統主義に基づく性差別にあたる」として、違憲判決が出たりなど議論が重なった結果すでに廃止されました。
ちなみに、朝鮮半島では高麗時代から戸籍なるものはあったらしいですよ。
そもそも日本のような戸籍制度自体、中国、台湾、日本にしか残ってません。
欧米諸国では日本のような戸籍制度はありません。
更には、中国でも、だんだん使われなくなって今はすでに形骸化してます。
あなたの文章上、戸籍を作った事が素晴らしいかのような言い方ですが、以上から分かるように別にそんなに素晴らしい制度でもないので念のため指摘しておきます。
本当に日本を愛しているなら、誰も蔑まずに純粋に日本を上げることが出来るはずです、少なくとも自分はそうできるようになりたい。
管理人さんにとっては分かりきってることでしょうけど、結局彼らが本当に好きなのは日本そのものではなく、「日本を愛している ( つ も り の ) "自分"」なんですよね。
くだらないレトリックだね
自立ってのはつまり「中国と縁を切ってほしかった」って意味でしかない
で当時の朝鮮が中国と縁を切るには日本の実質的な属国になるしかない
本当の自立を目指すなら当面の中国との関係継続は不可避で
漸進的な変革を行うしかないし、朝鮮は実際にそっちに傾いてた
「実質的属国化を拒否されたから併合」のどこに道理があるのか
本当に「日本がスゴい」のなら、外国や外国人を貶める、あるいは彼らに媚びる必要はありませんね・・・
活字を読めないから、3秒以上続く会話や、3行以上続く文章はガン無視。
さらに、「分かりやすいは正しい」教信者でもあるのでたちが悪い。
脳が運動不足なんだね。
タクシーワンメーターの距離も歩かない人は40代で既にサルコペニアなのと同じで、
自分の頭で1秒以上考えることができない脳の運動不足の人間はネトウヨになる。
>>安全(自分より立場が弱い、もしくはそうあるべきだと考えているもの)な所から、自己満足の為だけに相手を叩きたいのですかね。
思考を放棄した人間にとって、唯一自身の存在価値を見出せるのが、「みんなと一緒に安全なところからヘイトを吐き散らす」瞬間なのかもしれないですね。
・「『日本国紀』読書ノート(169) 【169】戦争目的が「石油を奪うため」と説明しながら「侵略では無い」というのは矛盾している。」
https://ameblo.jp/kohaniwa/entry-12447074253.html
・「『日本国紀』読書ノート(160) 【160】南京大虐殺はフィクションではない。」
https://ameblo.jp/kohaniwa/entry-12445911910.html
・「『日本国紀』読書ノート(134) 【134】大韓帝国を保護国とするにあって「世界」の了承を取り付けていない。」
https://ameblo.jp/kohaniwa/entry-12442426593.html
奴隷と王族しかいないのだから教育をしなければ読み書きすらできな土人だったという事実は消し去る。
大半の韓国人はただの奴隷なわけで、まるで自身達が王族だったと言わんばかりの解説ですね。
全てが平等であったとする現代に置き換えて分析してもそれは偽りであって論理的じゃないね。
日本ですら戦前から戦後にかけて文盲と呼ばれる方が僅かにいる。
朝鮮人は教育なかったので、全員文盲であったと言っても過言ではないのですよ。
ソースをどうぞー
い、意味不明すぎる…。
まず、
>>ハングルって限られた王族達以外は使われていなかった
これが嘘な。例えば『三綱行実図諺解』っていう庶民用の儒教の教科書があるんだが、これハングルで書かれてるから。
(https://kotobank.jp/word/《三綱行実図》-1326494)
>>奴隷と王族しかいないのだから
妄想乙。奴隷と王族だけの国家などこの世界のどこにもないわ、ボケ。
>>教育をしなければ読み書きすらできない
教育しなければ読み書きできないのは当たり前だろ。人間みんなそうだわ。
>>土人
今時土人という言葉を使うだけで人間としての品性の低さがわかる。
>>大半の韓国人はただの奴隷なわけで、
アホすぎだろ、お前。妄想乙。
>>まるで自身達が王族だったと言わんばかりの解説ですね。
だれやねん「自分達」って。
>>全てが平等であったとする現代に置き換えて分析
言ってる意味が全く不明。
>>朝鮮人は教育なかったので、全員文盲であったと言っても過言ではないのですよ
そもそも「韓国人は併合前からみんな読み書きができた」なんて誰も言ってないんだけど、頭大丈夫? 大丈夫なわけないか。
あんまりコメント全部読んでないけど、識字率とかはどうだったの?
女性だけ使っていたならそれだけで50%くらいしか使ってないし、しかも貴族階級しか使ってなければ、更にパーセンテージは低くなる。
そこらへんを教えて下さい。
ハングルを実際に使ってたパーセンテージを教えてくり~。フワッとしたあなたの見解でなくて具体的数字を教えてくり~。
いかにも頭の悪そうなコメントありがとうございます。
併合当時の朝鮮語の識字率は調査が行われていないのでわかりません。1930年時点で男性36%、女性7.9%という数字が出ていますね。
http://www.jkcf.or.jp/history_arch/second/3-08j.pdf
ここで非常に面白いのは、朝鮮人のハングル識字率が、日本語識字率よりも圧倒的に高いことです。
日本統治下の学校教育はほぼすべて日本語で行われていましたので、ハングルを日本の建てた学校で習ったのであれば、日本語識字率とハングル識字率は大体同程度になることでしょう。
ところが、1930年時点での男子の日本語識字率は11.5%。ハングル識字率は36.0%。この差し引き24.5%は、ハングルの学習を日本の学校以外(家庭教育や夜学など)で行っていたと推測できます。
「日本が学校を建てたおかげでハングルを使えるようになったんだ」という主張は、この数字からも成り立ちませんね。
ネットに沸くこの手の発言は、もういい加減にしてほしいね。ネットの写真を見ただけで、「新しすぎる! 捏造だ!」とか、名探偵のつもりか?
http://www.bunpaku.or.jp/exhi_shibun_post/nobunagazyouraku450/
これ、信長の時代の書状だけど、保存状態かなりいいね。ここで引用したハングルの写真と同じぐらい。君の脳内だと、これらもおかしいのかな? 捏造かな?
http://muromachi.blog.jp/archives/1068496221.html
こっちなんて、足利尊氏のものだってさ。この記事で引用したハングルの写真よりも数百年古いものだけど、綺麗だね。これも偽物かな?
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E7%8B%AC%E7%AB%8B%E5%AE%A3%E8%A8%80#/media/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:United_States_Declaration_of_Independence.jpg
これ、アメリカ独立宣言の1823年の複写。スゲー綺麗だけど、やっぱりこれも「おかしい」かな?
「写真が新しすぎる、おかしい」とか、ド素人にわかるわけないから、名探偵のフリした迷探偵はやめようね。
1930年には3割の朝鮮民衆がハングルの読み書き出来たと言う調査もありますが、それは自分の名前や村の名前くらいしか読み書き出来なかった人も識字層に含んでいるからです。
それだと満足に読み書き出来た人は数%と言うのも頷ける話ですよね。
統治時代でハングルの識字率が上がったのは事実だし それには日本人の力添えもあったわけで。
庶民の多くが悶々だったのはどこの国でも同じです。日本でも江戸はともかく東北あたりでは戦後になるまで文盲がいました。『釣りキチ三平』の矢口高雄は秋田県出身だけど、彼の子供時代の回想によれば、村には文字の読み書きができない大人が大勢いて、それどころか「文字が読めるような奴は小賢しくてよくない」という大人までいたことが述べられています。
日本統治時代に朝鮮の識字率が上がったことは事実ですが、庶民への教育は日本の併合前から始まっていたし、併合時も朝鮮人の自主的な夜学も行われていました。日本が併合をしなくても朝鮮人の識字率は上がっていたことでしょう。