現在ネット上には、日本のアニメ、スポーツ、文化などについて、海外のネット掲示板の翻訳をして紹介する「海外の反応系」と呼ばれるサイトが沢山あります(こんなの)。外国人が日本のことを褒めているのを見ると気持ちがいいものでありますが、日本のことを貶しているものを見ると怒りを感じてしまうものです。「アメリカの反応」なんてまとめサイトの内容を読むと、短絡的に「アメリカ人は日本をこう見ているのか」なんて思ってしまいがちですが、果たしてそれは真実を投影しているのでしょうか?  今回は「海外の反応」まとめサイトの危険性について考えてみたいと思います。

先日の御嶽山噴火について、色々な海外の反応まとめサイトで「韓国の反応」というのが取り上げられ、ツイッターのトレンドにまで入りました。その多くは「韓国人が日本の不幸を喜んでいる」という内容でした。

2014y10m26d_141906767
2014y10m26d_141920043
↑まとめサイトの大御所の一つ「JIN」で紹介された韓国掲示板の内容  【「○○の反応」の危険性 ~御嶽噴火とセウォル号沈没の反応から見えるもの~】の続きを読む